سوال چہارم
قدیم و محدث ما از شمار استشمار ما طلسم روزگار است
English translation
Our ideas of eternal and temporal are due to our way of reckoning; our reckoning is the result of the spell of mathematical time.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
جسے ہم قدیم اور محدث کہتے ہیں یہ ہمارے اعداد و شمار کا نتیجہ ہے، یہ ہمارے تصور زماں کا کرشمہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 3 of 31 in “سوال چہارم” (Question 4) in the section New Garden of Mysteries, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳ / ۳۱