مذہب غلامان

سازد آئینی گرہ اندر گرہگویدش می پوش ازین آئین زرہ

English translation

Master drafts a charter for slave having numerous knots (impracticalities); then uses that charter to perpetrate more oppression.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

وہ اس کے لیے ایسا آئین بناتا ہے جس میں کئی پیچ ہوں، پھر وہ اس آئین کو (مزید ظلم کرنے کے لیے ) زرہ (جواز) بناتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 31 of 39 in “⁨مذہب غلامان⁩” (Religion Of Slaves) in the section On The Fine Arts Of Slaves, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۳۱ / ۳۹