در فن تعمیر مردان آزاد
مرمرش ز آب روان گردندہ تریک دم آنجا از ابد پایندہ تر
English translation
Its marble is shinier that the running (spring) water (it is difficult to focus on its dazzle); a moment of his world is longer than eternity.
Urdu translation
اس کا سنگ مرمرآب رواں سے بھی زیادہ تیز رو ہے (اس پر نظر نہیں ٹھہرتی) وہاں کا ایک لمحہ ابد سے پائندہ تر ہے۔
About this couplet
This is couplet 14 of 28 in “در فن تعمیر مردان آزاد” (On The Architecture Of Free Men) in the section On The Fine Arts Of Slaves, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۱۴ / ۲۸