بندگی نامہ

کور ذوق و نیش را دانستہ نوشمردہ ئی بی مرگ و نعش خود بدوش

English translation

He becomes so clueless that he takes poison as honey; dead without death and carrying his dead body on his shoulders.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

وہ اتنا کور ذوق ہو جاتا ہے کہ زہر کو شہد سمجھتا ہے، بغیر موت کے مر جاتا ہے اور اپنی نعش ابپنے کندھے پر اٹھاے پھرتا ہے۔

About this couplet

This is couplet 21 of 31 in “⁨بندگی نامہ⁩” (The Book of Servitude) in the section Book of Servitude, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۲۱ / ۳۱