بندگی نامہ

شعلہ اش گیرندہ چون کلب عقورہولناک و زندہ سوز و مردہ نور

English translation

Its flames pounce like a dog that bites; extremely frightening, burn them alive and extinguish the light of their life.

Translated by Bashir Ahmad Dar

Urdu translation

جس کا شعلہ ہولناک، زندہ سوز ، اوپر سے بند اور کاٹنے والے کتّے کی طرح لپٹ جانے والا ہو۔

About this couplet

This is couplet 30 of 31 in “⁨بندگی نامہ⁩” (The Book of Servitude) in the section Book of Servitude, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (⁨زبورِعجم⁩), published in 1927.

Read it in the poem

۳۰ / ۳۱