بندگی نامہ
شعلہ اش گیرندہ چون کلب عقورہولناک و زندہ سوز و مردہ نور
English translation
Its flames pounce like a dog that bites; extremely frightening, burn them alive and extinguish the light of their life.
Translated by Bashir Ahmad Dar
Urdu translation
جس کا شعلہ ہولناک، زندہ سوز ، اوپر سے بند اور کاٹنے والے کتّے کی طرح لپٹ جانے والا ہو۔
About this couplet
This is couplet 30 of 31 in “بندگی نامہ” (The Book of Servitude) in the section Book of Servitude, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Zabur-e-Ajam (زبورِعجم), published in 1927.
Read it in the poem۳۰ / ۳۱