لا الہ الا اللہ
خرد ہوئی ہے زمان و مکاں کی زنارینہ ہے زماں نہ مکاں، لا الہ الا اللہ
English translation
The mind has worn the holy thread of Time and Space like pagans all though Time and Space both illusive. ‘No god but He’ is true withal.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
زمان و مکاں: وقت اور جگہ، مراد ہے دنیا۔زناري: برہمنوں کا وہ دھاگہ پہننا جس کو جنیو کہتے ہیں، یعنی کافر ہو جانا۔
About this couplet
This is couplet 5 of 7 in “لا الہ الا اللہ” (There is no god but Allah) in the section Islam and Muslim, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۵ / ۷