چوں دیدہ راہ بیں نداریقاید قرشی بہ از بخاری

English translation

You can not see the path you have to tread, so choose a guide from tribe of Koraish instead.
(Persian verses are from Khaqani’s ‘Tohfah al-Araqain’.)

Translated by Syed Akbar Ali Shah

Word meanings

جب تجھے راستہ دیکھنے والی آنکھ میسّر نہیں تو بخاری کے بجائے قریشی کو اپنا راہنما بنا لینا ہی اچھا ہے۔