ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نام
میں اصل کا خاص سومناتیآبا مرے لاتی و مناتی
English translation
I am by breed a pure and trite Somnati, ancestors mine were both Lati and Manati.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
لاتي و مناتي: مراد ہے بت پرست۔
About this couplet
This is couplet 6 of 15 in “ایک فلسفہ زدہ سید زادے کے نام” (Admonition To A Philosophy Stricken Sayyad) in the section Islam and Muslim, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۶ / ۱۵