دنیا
مجھ کو بھی نظر آتی ہے یہ بوقلمونیوہ چاند، یہ تارا ہے، وہ پتھر، یہ نگیں ہے
English translation
The diverse hues of world I can descry, here stone and gem, there moon and starry sky.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
وقلمونی: رنگا رنگی۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “دنیا” (The World) in the section Islam and Muslim, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۳