مرد مسلمان
قہاری و غفاری و قدوسی و جبروتیہ چار عناصر ہوں تو بنتا ہے مسلمان
English translation
To rout the foes, to grant them reprieve, do pious deeds and show great might are four ingredients that make a Muslim Devout who shuns not fight.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
قہاری: جس سے دشمن ڈر جائے ۔غفار: بادشاہ، خطا کاروں سے درگزر کرنے والا۔قدوسی: کردار کی پاکیزگی والا۔جبروت: عظمت اور بزرگی والا۔
About this couplet
This is couplet 2 of 8 in “مرد مسلمان” (A Muslim) in the section Islam and Muslim, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۸