قم باذن اللہ
جہاں اگرچہ دگر گوں ہے، قم باذن اللہوہی زمیں، وہی گردوں ہے، قم باذن اللہ
English translation
Though change so great has swept the world, there is no need to grieve or smart; the same the earth and same the skies, by Grace of God rise, play your part.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
دگر گوں: موافق نہ ہونا۔قم باذن اللہ: اللہ کے حکم سے اٹھ۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “قم باذن اللہ” (Arise by the Command of Allah) in the section Islam and Muslim, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۳