خودی کی زندگی

خودی ہو زندہ تو ہے فقر بھی شہنشاہینہیں ہے سنجر و طغرل سے کم شکوہ فقیر

Faqr is as exalted as a king if Self of man has vital flame: The lofty rank of true Faqir isn't less than Sanjar and Tughral's fame.

خودی ہو زندہ تو دریائے بے کراں پایابخودی ہو زندہ تو کہسار پر نیان و حریر

On foot we can cross the bundless sea, if Self is active and can tread over mountain range and feel as if not stones, but carpet soft is spread.

نہنگ زندہ ہے اپنے محیط میں آزادنہنگ مردہ کو موج سراب بھی زنجیر

A crocodile that is full or verve in its own suburbs is quite free if dead, e'en billows or mirage for it, like chains and fetters be.