خودی کی زندگی
خودی ہو زندہ تو دریائے بے کراں پایابخودی ہو زندہ تو کہسار پر نیان و حریر
English translation
On foot we can cross the bundless sea, if Self is active and can tread over mountain range and feel as if not stones, but carpet soft is spread.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
پر نیان: ایک قسم کا پھولدار ریشمی کپڑا۔حریر: ریشم۔
About this couplet
This is couplet 2 of 3 in “خودی کی زندگی” (The Life Of Selfhood) in the section Education and Upbringing, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۳