خلوت
آغوش صدف جس کے نصیبوں میں نہیں ہےوہ قطرہ نیساں کبھی بنتا نہیں گوہر
English translation
That vernal drop of rain the state of pearl can't gain, if destined not to dwell, in lap of mother shell.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
قطرہ نيساں: موسم بہار کی بارش کا قطرہ۔
About this couplet
This is couplet 3 of 4 in “خلوت” (Solitude) in the section Woman, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۳ / ۴