میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاں
میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاںتیری چٹانوں میں ہے میرے اب و جد کی خاک
English translation
How can I quit this mountain land, where my sires are interred in rocks; my exile from this land so dear, is full of anguish, pain and shocks?
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
اب و جد: آبا و اجداد۔
About this couplet
This is couplet 1 of 5 in “میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاں” (Mere kehstaan! Tujhe chhod ke jaoon kahan) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۱ / ۵