میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاں
روز ازل سے ہے تو منزل شاہین و چرغلالہ و گل سے تہی، نغمہ بلبل سے پاک
English translation
From Eternal Dawn you are abode of kestrel, hawk and birds of prey: There rose and tulip do not grow, nor Warbles nightingale so gay.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
چرغ: ایک قسم کا شکاری پرندہ۔
About this couplet
This is couplet 2 of 5 in “میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاں” (Mere kehstaan! Tujhe chhod ke jaoon kahan) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۲ / ۵