میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاں
تیرے خم و پیچ میں میری بہشت بریںخاک تری عنبریں، آب ترا تاب ناک
English translation
Your paths that twist and turn on bills give Eden's pleasure to my sight your clay emits an ember smell; your sparkling streams look bright in light.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
عنبریں: عنبر کی طرح خوشبودار ؛ عنبر ایک خاص قسم کی خوشبو۔
About this couplet
This is couplet 3 of 5 in “میرے کہستاں! تجھے چھوڑ کے جاوں کہاں” (Mere kehstaan! Tujhe chhod ke jaoon kahan) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۳ / ۵