بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہی
دنیا ہے روایاتی، عقبی ہے مناجاتیدر باز دو عالم را، این است شہنشاہی!
English translation
This world observes traditions old, in world to come mere hymns can serve; forge both worlds and stick to God, if kingly grandeur you wish to deserve.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
در باز دو عالم را: دونوں دنیاؤں کو چھوڑ دے۔این است: یہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 4 of 4 in “بے جرات رندانہ ہر عشق ہے روباہی” (Be-jurat rindana har ishq hai roobahi) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۴ / ۴