آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد
افرنگ ز خود بے خبرت کرد وگرنہاے بندئہ مومن ! تو بشیری، تو نذیری
English translation
The Franks have made you oblivious to Self, otherwise O Believer True, you are the bearer of happy news, and warn the sinners 'gainst their due.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
ز خود بے خبرت کرد: انگریز نے تجھے اپنے آپ سے بیگانہ کر دیا ہے۔ افرنگبشیری: خوشخبری سنانے والا۔نذیری: ڈرانے والا۔
About this couplet
This is couplet 4 of 4 in “آدم کا ضمیر اس کی حقیقت پہ ہے شاہد” (Aadam ka zameer uski haqeeqat pe hai shaahid) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۴ / ۴