قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی
خورشید ! سرا پردئہ مشرق سے نکل کرپہنا مرے کہسار کو ملبوس حنائی
English translation
O Sun, arise from East and sail upon my view give all the mountain range a crimson tinge and hue.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
حنائی: مہندی رنگ، سرخ۔ملبوس: لباس پہنے۔
About this couplet
This is couplet 5 of 5 in “قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی” (Qaumon ke liye maut hai markaz se judaai) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۵ / ۵