قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی
در معرکہ بے سوز تو ذوقے نتواں یافتاے بندئہ مومن تو کجائی، تو کجائی
English translation
In fight without your heat no zeal or zest is found: Where are you godly man, take part in combat's round.
Translated by Syed Akbar Ali Shah
Word meanings
اے ایمان والے بندے! تو کہاں ہے؟ تیرے سوز اور تیری حرارت کے بغیر جنگ و جدل میں کوئی لذت نہیں پائی جاتی۔
About this couplet
This is couplet 4 of 5 in “قوموں کے لیے موت ہے مرکز سے جدائی” (Qaumon ke liye maut hai markaz se judaai) in the section Meditations of Mihrab Gul Afghan, from Allama Muhammad Iqbal's Urdu book Zarb-e-Kalim (ضربِ کلیم), published in 1936.
Read it in the poem۴ / ۵