صبنت الکاس عنا ام عمرووکان الکاس مجراہا الیمنیااگر این است رسم دوستداریبدیوار حرم زن جام و مینا

English translation

O Amrine, thou hast turn’d the cup of wine, which ought to have moved from the right hand line: If this is the fashion of friendship lore, by the sacred wall bang the flask and bowl.
(Umm o Amrine was the beloved of the Arab poet Amra ul Qais.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اے ام عمرو! تو نے ہم سے شراب کا پیالہ روک لیا، حالانکہ پیالے کا دور دائیں جانب سے چلنا تھا۔اگر دوست داری کا یہی انداز ہے، تو جام و مینا کو حرم کی دیوار سے دے مار۔