بخود پیچیدگان در دل اسیرندھمہ دردند و درمان ناپذیرندسجود از ما چہ میخواہی کہ شاہانخراجی از دہ ویران نگیرند

English translation

Agar dostdaari ka yehi andaaz hai, tuo jam-o-meina ko Haram ki diwar sey dey maar.]
O Amrine, thou hast turn’d the cup of wine, which ought to have moved from the right hand line: If this is the fashion of friendship lore, by the sacred wall bang the flask and bowl.
(Umm o Amrine was the beloved of the Arab poet Amra ul Qais.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اپنے آپ میں گم لوگ دل کے ہاتھوں قید ہیں؛ وہ سراپا درد ہیں مگر علاج کے خواہاں نہیں۔ہم سے سجدے کا مطالبہ کیوں؟ بادشاہ ویران گاؤں سے لگان وصول نہیں کرتے۔