جہانی تیرہ تر با آفتابیصواب او سراپا نا صوابیندانم تا کجا ویرانہ ئے رادہی از خون آدم رنگ و آبی

English translation

A gloom still lurking in broad day light; his right is ne’er right but the ‘might’ is right.
I know not how far he stoops to his gloom, from the Adam’s blood get a glow and bloom.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

یہ جہان سورج سے روشن ہونے کی بجائے اور تاریک ہو گیا ہے، اس کی خوبیاں بھی سر تا پا برائیاں ہیں۔میں نہیں جانتا کہ تو کب تک اس ویرانہ (ءدنیا) کو خون آدم سے آب و تاب دیتا رہے گا۔