مسلمان فاقہ مست و ژندہ پوش است
مسلمان فاقہ مست و ژندہ پوش استز کارش جبرئیل اندر خروش استبیا نقش دگر ملت بریزیمکہ این ملت جہان را بار دوش است
English translation
A Muslim gloats in hunger and patches; to Gabriel his deeds are sheer scratches.
Come, fashion and form a new nation’s norm, this nation is a burden on world’s arm.
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
موجودہ مسلمان فاقہ مست اور گدڑی پوش ہے، اس کی حالت دیکھ کر جبریل امین بھی فریاد کناں ہیں۔آ کہ ہم نئی ملت کی بنیاد رکھیں، کیونکہ یہ ملت تو دنیا کے لیے بار دوش ہے۔
About this couplet
This is couplet 1 of 3 in “مسلمان فاقہ مست و ژندہ پوش است”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱ / ۳