گہی شعر عراقی را بخوانمگہی جامی زند آتش بجانمندانم گرچہ آہنگ عرب راشریک نغمہ ہای ساربانم

English translation

A page of Iraqi* sometimes I turn, from Jami’s** fire so often I burn.
I know not though the Arabs’ tune, I share with joy the teamaster’s tune.
* Imam Fakhr-ud-Din known as Iraqi (of Iraq), a mystic poet. **Jami Maulana Abdul Rehman of Kharjrohmin, a town in Jam province of Persia.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

کبھی میں عراقی کے شعر پڑھتا ہوں؛ اور کبھی جامی (کا کلام ) میری جان میں آگ لگا دیتا ہے۔اگرچہ میں عرب کی لے سے نا آشنا ہوں؛ لیکن ساربان کے نغموں میں شریک ہوں (تصور میں اپنے سفر مدینہ منورہ کا نقشہ کھینچا ہے)۔