گہی شعر عراقی را بخوانم

گہی شعر عراقی را بخوانمگہی جامی زند آتش بجانمندانم گرچہ آہنگ عرب راشریک نغمہ ہای ساربانم

A page of Iraqi* sometimes I turn, from Jami’s** fire so often I burn.
I know not though the Arabs’ tune, I share with joy the teamaster’s tune.
* Imam Fakhr-ud-Din known as Iraqi (of Iraq), a mystic poet. **Jami Maulana Abdul Rehman of Kharjrohmin, a town in Jam province of Persia.

غم راہی نشاط آمیزتر کنفغانش را جنون انگیزتر کنبگیر اے ساربان راہ درازیمرا سوز جدائی تیز تر کن

Let the hiker’s grief take a blissful turn; let wails be blessed with rapturous burn.
O teamaster be ready for longer course, let separation pangs had sharper force.