گریبان چاک و بے فکر رفو زیست
حق آن دہ کہ مسکین و اسیر استفقیر و غیرت او دیر میر استبروی او در میخانہ بستنددر این کشور مسلمان تشنہ میر است
English translation
Give him his dues, of a captive and meek, a beggar whose honour is since long dead.
The doors of a tavern are closed on weak, the Muslims are dying from thirst on bed.
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
آپ (صلعم ) اس کی حق رسی کریں، وہ مسکین و اسیر ہے؛ فقیر ہے، اور اس کی غیرت کبھی کی مر چکی ہے۔اس پر میکد ے (روحانیت) کا دروازہ بند کر دیا گیا؛ اس ملک میں مسلمان پیاسا مر رہا ہے۔
About this couplet
This is couplet 2 of 6 in “گریبان چاک و بے فکر رفو زیست”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۲ / ۶