گریبان چاک و بے فکر رفو زیست

دگر پاکیزہ کن آب و گل اوجہانی آفرین اندر دل اوہوا تیز و بدامانش دو صد چاکبیندیش از چراغ بسمل او

English translation

Refine his morals and life once more, infuse a world new in his heart’s core.
From violent storms, his clothes are torn, fear from his lamp, though wavers and worn.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

آپ (صلعم ) اس کی فطرت کو دوبارہ پاکیزہ کر دیں؛ اس کے دل میں نیا جہان پیدا فرما دیں۔ہوا تیز ہے اور اس کے دامن میں دو سو چاک ہیں؛ آپ (صلعم ) اس کے بجھتے ہوئے چراغ کی فکر کریں۔

About this couplet

This is couplet 3 of 6 in “⁨گریبان چاک و بے فکر رفو زیست⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۳ / ۶