گریبان چاک و بے فکر رفو زیست

بہ چشم او نہ نور و نے سرور استنہ دل در سینۂ او ناصبور استخدا آن امتے را یار باداکہ مرگ او ز جان بے حضور است

English translation

His eyes are void of a glamour and glee, no restive heart in his bosom I see.
God be a friend of the unlucky race, who vanished from scene being out of His grace.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اس کی آنکھ میں نہ نور ہے نہ سرور؛ نہ اس کے سینے میں دل بے قرار۔خدا اس امت کا مددگار ہو؛ کہ اس کی موت جان بے حضور (عشق الہی) سے خالی ہونے کے باعث ہے۔

About this couplet

This is couplet 5 of 6 in “⁨گریبان چاک و بے فکر رفو زیست⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۵ / ۶