ملوکیت سراپا شیشہ بازی است
فقیران تا بہ مسجد صف کشیدندگریبان شہنشاہان دریدندچو آن آتش درون سینہ افسردمسلمانان بہ درگاہان خزیدند
English translation
As long in mosque the poor kept a row; they tore the emperors collars he;
That fire when cooled in his heart and soul; they crawled to tombs of saints to roll.
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
جب تک فقرا مساجد میں صف آرا رہے؛ ان کے ہاتھ شہنشاہوں کے گریبانوں تک پہنچتے رہے۔مگر جب دلوں کے اندر کی آگ بجھ گئی؛ تو مسلمان خانقاہوں میں جا کر بیٹھ گئے۔
About this couplet
This is couplet 10 of 72 in “ملوکیت سراپا شیشہ بازی است”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱۰ / ۷۲