حرم از دیر گیرد رنگ و بوئیبت ما پیرک ژولیدہ موئینیابی در بر ما تیرہ بختاندلی روشن ز نور آرزوئی

English translation

From fane gets Harem its grandeur and glare; my ‘idol’ is a ‘pir’* with curly hair.
None ill-starred came in my bosom’s frame; being lit up with light of his hopeful flame.**
* guide is a ‘pir’.
** Of the Prophet (Sal’am)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

(آج کل) حرم ، دیر کے طور طریقے اپنائے ہوئے ہے؛ پریشان بالوں والا بت ہمارا بت ہے۔آپ (صلعم ) ہم سیاہ بختوں کے پہلو میں ایسا دل نہیں پائیں گے؛ جو آرزو کے نور سے روشن ہو (جس کے اندر آگے بڑھنے کا شوق ہو)۔