ملوکیت سراپا شیشہ بازی است
مسلمانم غریب ہر دیارمکہ با این خاکدان کاری ندارمبہ این بے طاقتی در پیچ و تابمکہ من دیگر بہ غیر اللہ دچارم
English translation
The Muslims are foreigns on every land; are looked on this earth like a useless band.
Though powerless still I twist and twine; I face the godless in every line.
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
مسلمان ہوں ہر شہر میں اجنبی ہوں؛ کیونکہ میں اس دنیا سے کوئی وابستہ نہیں رکھتا۔اپنی بے طاقتی کے سبب ، سخت پیچ و تاب میں ہوں؛ کیونکہ ایک بار پھر غیر اللہ سے میرا مقابلہ ہے۔
About this couplet
This is couplet 15 of 72 in “ملوکیت سراپا شیشہ بازی است”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۱۵ / ۷۲