ملوکیت سراپا شیشہ بازی است

شبی پیش خدا بگریستم زارمسلمانان چرا زارند و خوارندندا آمد، نمیدانی کہ این قومدلی دارند و محبوبی ندارند

English translation

At night before Lord I often cry; why Moslems are aimed for curse of sky.
A voice came then, ‘You know not this race; hold a heart yet know not lovers face.’

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

رات میں اللہ کی جناب میں بہت رویا؛ کہ مسلمان کیوں زار و خوار ہیں۔آواز آئی: کیا تو نہیں جانتا کہ یہ قوم، دل رکھتی ہے مگر محبوب نہیں رکھتی (حضور صلعم ) کو اپنا آئیڈیل نہیں بناتی)۔

About this couplet

This is couplet 17 of 72 in “⁨ملوکیت سراپا شیشہ بازی است⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۱۷ / ۷۲