نگہبان حرم معمار دیر استیقینش مردہ و چشمش بہ غیر استز انداز نگاہ او توان دیدکہ نومید از ہمہ اسباب خیر است

English translation

The guard of Harem is the mason of fane; his faith is dead, eyes set on others lane.
From his winking eyes it can be seen; he is despaired of all godsend means.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

(حد یہ ہے کہ ) مسلمان جس کے ذمہ حرم کی نگہبانی تھی، وہ بتکدے تعمیر کرنے لگا ہے؛ اس کا ایمان ختم ہو چکا ہے اور غیروں سے امید یں باندھے ہوئے ہے۔اس کی نگاہ کے انداز ہی سے دیکھا جا سکتا ہے؛ (کہ وہ اپنے مستقبل کی) بھلائی کے تمام اسباب سے نا امید ہو چکا ہے۔