ملوکیت سراپا شیشہ بازی است

تن مرد مسلمان پایدار استبنای پیکر او استوار استطبیب نکتہ رس دید از نگاہشخودی اندر وجودش رعشہ دار است

English translation

A Muslim’s stuff has a life long stay, his lay out stands on a powerful clay.
O wise critique see him from his view, the ‘Ego’ in him now shakes all through.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

مرد مسلمان کا بدن توانا ہے؛ اس کے جسم کی بنیاد بہت مضبوط ہے۔باریک بیں اور تیز فہم طبیب نے اس کی نگاہوں سے بھانپ لیا ؛ کہ اس کے وجود میں خودی رعشہ کی تکلیف میں مبتلا ہے (ناکارہ ہو چکی ہے)۔

About this couplet

This is couplet 2 of 72 in “⁨ملوکیت سراپا شیشہ بازی است⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۲ / ۷۲