ملوکیت سراپا شیشہ بازی است
مسلمان شرمسار از بے کلاہی استکہ دینش مرد و فقرش خانقاہی استتو دانی در جہان میراث ما چیست؟گلیمی از قماش پادشاہی است
English translation
Ashamed is Muslim for losing his State, his dead faith is haunting some hermits great.
You know their bequest and forefather’s line, he holds his ‘blanket’ as a kingship sign.
Translated by Q.A. Kabir
Urdu translation
مسلمان اپنی بے کلاہی سے شرمسار ہے؛ کیونکہ اس کا دین مردہ اور فقر خانفاہی ہو چکا ہے۔آپ (صلعم ) کو معلوم ہے کہ دنیا میں ہماری میراث کیا ہے؛ ایک گدڑی جو بادشاہی کپڑے سے بنی ہوئی ہو (وہ فقر جس کے انداز شاہانہ ہوں)۔
About this couplet
This is couplet 3 of 72 in “ملوکیت سراپا شیشہ بازی است”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (ارمغانِ حجاز), published in 1938.
Read it in the poem۳ / ۷۲