نہ شعر است اینکہ بر وی دل نہادمگرہ از رشتہء معنی گشادمبہ امیدی کہ اکسیری زند عشقمس این مفلسان را تاب دادم

English translation

To stick it to bosom this verse aims not; with gems of meanings I open the knot.
With hope my passion would make it gold; I temper their cuprum* with heats manifold. (*Cuprum; copper, here it means personality and thinking.)

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

یہ شعر نہیں، جس پر میں نے توجہ دی ہے؛ میں نے تو اسرار معنی کی گرہیں کھول دی ہیں۔میں نے (دور حاضر کے) ان (مسلمان) مفلسوں (کے دلوں) کو اس امید پر گرمایا ہے کہ عشق ان پر اپنی اکسیر ڈال (کر انہیں سونا بنا) دے۔