رخم از درد پنھان زعفرانیتراود خون ز چشم ارغوانیسخن اندر گلوی من گرہ بستتو احوال مرا ناگفتہ دانی

English translation

My face looks saffron from arcane* pain; the blood looks oozing from red eyes veins.
The speech chokes throat and forms a knot; I can’t speak though you know my lot.**
* Arcane; hidden, known to chosen only; sec esoterics; hidden signs known by the few chosen (in mysticism).
**Here Iqbal is picturising a phase of direct link of one’s heart with God, while talking in esoterics.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

درد پنہاں سے میرا چہرہ زرد ہے؛ اور میری سرخ آنکھوں سے خون ٹپک رہا ہے۔بات میرے گلے میں اٹک کے رہ گئی ہے؛ میرے کہے بغیر بھی، آپ (صلعم ) میرا حال جانتے ہیں۔