مپرس از من کہ احوالش چسان استزمینش بدگہر چون آسمان استبر آن مرغی کہ پروردی بہ انجیرتلاش دانہ در صحرا گران است

English translation

Ask me not of his present day lot, as if, earth and sky have made a plot;
To bird who was reared on fruits of fig, the grains’ search in deserts a problem big.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

مجھ سے نہ پوچھئے کہ مسلمان کا حال کیا ہے؛ آسمان کی طرح زمین بھی اس کی دشمن ہو چکی ہے۔آپ (صلعم ) نے جس پرندے کی پرورش انجیر سے کی تھی؛ اس پر اب صحرا کے دانے کی تلاش کرتے پھرنا بہت گراں گذرتا ہے۔