غریبی دردمندی نے نوازیز سوز نغمہء خود در گدازیتو میدانی چہ میجوید، چہ خواہددلی از ھر دو عالم بے نیازی

English translation

A poor, ruthfull flutist who taught love’s tone; is melting himself in heat of songs own.
You know what he seeks and what he wants; yet he needs not both the worlds in grant.
Flutist: in Iqbal’s own terminology it means poet.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میں ایک غریب ، دردمند ، نے نواز (شاعر) ہوں؛ اپنے نغمے کے سو و ہی میں پگھلا جا رہا ہوں۔آپ (صلعم ) خوب جانتے ہیں کہ ایسا دل جو دونوں جہانوں سے بے نیاز ہو؛ کس چیز کا جویا ہے، اور کیا چاہتا ہے۔