نم و رنگ از دم بادی نجویمز فیض آفتاب تو بہ رویمنگاہم از مہ و پروین بلند استسخن را بر مزاج کس نگویم

English translation

I seek not my vigour* from morning air; from thy Sun’s boon I seek my growth and care.
My glance goes higher than stars and moon; I write not verses for some one’s boon.
* moist and colour, lustre, beauty, freshness and form, as such vigour covers this sense.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میں (پودوں کی مانند دنیا کی) ہوا کے جھونکوں سے نمی اور رنگ حاصل کرنے کا خواہاں نہیں؛ میں تو صرف آپ (صلعم ) آفتاب (سراج المنیرہ ) کے فیض سے نشو و نما پانا چاہتا ہوں۔میری نگاہ مہ و پروین سے بلند ہے (میں کسی بڑے سے بڑے دنیادار کو خاطر میں نہیں لاتا)؛ اس لیے کسی کا مزاج دیکھ کر بات نہیں کرتا ( جو صحیح سمجھتا ہوں کہہ دیتا ہوں)۔