مران از در کہ مشتاق حضوریماز آن دردی کہ دادی نا صبوریمبفرما ہر چہ میخواہی بجز صبرکہ ما از وی دو صد فرسنگ دوریم

English translation

Drive not from door who are longing for thee; we are getting restive from thy flame’s glee.*
So bid what ye wish, for patience ask, not; two hundred miles from it, the heart has brought.
* Iqbal has taken the idea from a couplet of Sheikh Saa’di and formed his own ellipsis on it.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

ہمیں اپنے دروازے سے نہ دھتکاریئے ، ہم آپ (صلعم ) کی حضوری کے مشتاق ہیں ؛ اپنی محبت کا درد جو آپ (صلعم ) نے عطا کیا ہے، اس کے سبب ہم ناصبور ہیں۔صبر کی بات نہ کریں ، اس کے علاوہ جو چاہیں کہیں؛ کیونکہ ہم صبر سے سو فرسنگ دور ہیں۔