بہ افرنگی بتان دل باختم منز تاب دیریان بگداختم منچنان از خویشتن بیگانہ بودمچو دیدم خویش را نشناختم من

English translation

On idols white my heart is sweet; it melts in Tina’s* glamour’s heat.
So alien to self I made of me; I sought of my ‘self’ but did not see.
* Tina is a diminutive of Christina, a common name for a Christian girl, whose masculine gender is Christie, also a common name for a Christian. It was dim-cult to convey a true sense for Daeree of fane in English, being a ‘dichtomy’ of ‘masita’ means one who belongs to mosque but he is not a maulvi.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میں نے فرنگی بتوں کو دل ہار دیا؛ اور اہل بتکدہ کی گرمی سے پگھل گیا۔میں اپنے آپ سے اس قدر بیگانہ ہو گیا؛ کہ جب میں نے اپنے آپ کو دیکھا، تو پہچان نہ سکا۔