می از میخانۂ مغرب چشیدمبجان من کہ درد سر خریدمنشستم با نکویان فرنگےاز آن بے سوز تر روزی ندیدم

English translation

From Western taverns the wines* I take; I buy for my head a great headache.
With the nobles of West I sat for days; for me the worst days of my flameless** stays.
* The wines in Iqbal’s own terminology it means the culture and civilization of a nation.
**Without flame of love and taste.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میں نے یورپ کے میکدہ سے شراب چکھی؛ اپنی جان کی قسم! صرف درد سر ہی خریدا۔یورپ کے اچھے لوگوں کی صحبت میں بیٹھا؛ مگر بے سود وقت گنوایا۔