بہ چشمش وانمودم زندگی راگشودم نکتہ فردا و دی راتوان اسرار جانرا فاش تر گفتبدہ نطق عرب این اعجمی را

English translation

I have scanned the whole world through his eye, so past and future tips I would untie.
Thus ope more and more life’s secret tips; dive the Arab’s tone on this Ajmi’s lips.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میں نے اس کی نظروں کے سامنے زندگی (کا راز) ظاہر کر دیا؛ اور ماضی و مستقبل کے نکات حل کر دیے۔جان کے اسرار اور زیادہ کھول کر بیان کیے جا سکتے ہیں؛ (اگر) آپ (صلعم ) اس عجمی (اقبال) کو اہل عرب جیسی قوّت گویائی عطا فرما دیں۔