غریبم در میان محفل خویشتو خود گو با کہ گویم مشکل خویشاز آن ترسم کہ پنہانم شود فاشغم خود را نگویم با دل خویش

English translation

An alien I am within my own race’ to whom I should take the ‘Issues’ I face.
Those hidden pricks I fear to disclose; I tell not my griefs to heart, though close.*
* Iqbal feels that none is the friend of a man in this world save ‘Allah’ alone.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میں اپنی محفل میں اجنبی ہوں ؛ آپ (صلعم ) ہی فرمائیں کہ میں اپنی مشکل کس سے بیان کروں۔میں ڈرتا ہوں کہ کہیں میرا (راز) پنہاں فاش نہ ہو جائے؛ اس لیے میں اپنے دل کو بھی اپنا غم نہیں بتاتا ۔