ہمان سوز جنون اندر سر منہمان ہنگامہ ہا اندر بر منہنوز از جوش طوفانی کہ بگذشتنیاسود است موج گوہر من

English translation

My craze still feels the same burning phase; all the old passions are still ablaze. From impact of old storms which I feel still; the waves of my pearls* get a new storm’s thrill.
* Pearls (gauhar) in Persian also means intrinsic qualities (of a man) in figurative sense.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

میرے سر کے اندر وہی (پرانا) سوز جنوں ہے؛ (اور ) میرے پہلے میں وہی پرانے ہنگامے ہیں۔(اسلام کا) وہ جوش طوفان ، جو گذر چکا ہے؛ ابھی تک اس سے میرے گوہر (طبیعت ) کی موج پر سکون نہیں ہوئی (ابھی تک میں اس کے انتظار میں ہوں)۔