ملوکیت سراپا شیشہ بازی است

مسلمان گرچہ بے خیل و سپاہی استضمیر او ضمیر پادشاہی استاگر او را مقامش باز بخشندجمال او جلال بے پناہی است

English translation

The Muslims have raised no armament wings; his conscience is yet like conscience of kings.
If he gets back his status again; through his beauty his grandeur would reign.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اگرچہ مسلمان کے پاس کوئی لشکر اور فوج نہیں؛ مگر اس کی فطرت شاہانہ ہے۔اگر اسے اس کا مقام دوبارہ عطا کر دیا جائے؛ تو اس کا جمال بھی شاہانہ بے پناہ جلال ہو جائے۔

About this couplet

This is couplet 6 of 72 in “⁨ملوکیت سراپا شیشہ بازی است⁩”, from Allama Muhammad Iqbal's Persian book Armaghan-e-Hijaz (⁨ارمغانِ حجاز⁩), published in 1938.

Read it in the poem

۶ / ۷۲