بدہ او را جوان پاکبازیسرورش از شراب خانہ سازیقوی بازوی او مانند حیدردل او از دو گیتی بے نیازی

English translation

Bid him O lord! A holy man’s lead; who is proud of his ‘home made wine’s need.*
Like Hyder, the Lion whose arms are strong; for both world’s wealth he would never long.
* Home made wine In Iqbal’s own terminology this term applies to Islamic traditions, culture and civilization.

Translated by Q.A. Kabir

Urdu translation

اسے ایسا پاکباز جوان عطا فرمائیے ؛ جس میں شراب خانہ ساز کا سرور ہو۔جس کے بازو حیدر کرّار (رضی اللہ) کی مانند قوی ہوں: اور جس کا دل دونوں جہانوں سے بے نیاز ہو۔